中国工商银行发行首笔在美国结算的人民币定存单

以迈克尔·布隆伯格为主席的工作组的成员引领在美国开展人民币交易和清算的努力

纽约梅隆公司信托部将担任发行代理，与美国证券托管结算公司合作结算人民币交易

纽约—2016年5月20日

中国工商银行跨出了实现机构在美国发行和清算人民币计价金融产品的第一步。

以总资产、一级资本和税前收入计算，中国工商银行是全球最大的银行。工行纽约分行今天发行了一笔将在美国进行结算的人民币计价定存单。人民币计价定存单的交易和结算将为其他希望在美国发行人民币计价证券的借款人开辟新的渠道。由金融界重要领导人组成的在美人民币交易和清算工作组表示，这将进一步加强美中两国间的金融合作。

该工作组致力于评估发展和扩大在美人民币交易、清算和结算的各种机会。领导成员包括主席迈克尔·布隆伯格（Michael R. Bloomberg），副主席玛丽·夏皮罗（Mary Schapiro），以及联席主席汤姆·唐纳休（Thomas J. Donohue）、蒂莫西·盖特纳（Timothy F. Geithner）和亨利·保尔森（Henry M. Paulson, Jr.）。中国工商银行、美国证券托管结算公司和纽约梅隆是工作组成员机构。

中国工商银行董事长姜建清于今日会见布隆伯格，就前述新产品进行探讨。“这一产品的发行具有重要的里程碑意义，以满足美国和全世界投资者对于人民币日益增长的需求，”姜建清表示。“人民币是全球支付系统日益重要的一部分，人民币支付的增速超过所有货币全球支付的总体增速。”

“我很高兴地看到工作组成员机构为进一步发展在美国的人民币市场迈出了坚实的一步，”布隆伯格表示。“我相信这将为今后取得更多的进展打开大门。”

根据环球银行金融电信协会（SWIFT）的数据，2016年3月的人民币支付总额环比上升18.46%，而同期所有支付货币的总体增幅为10.67%。该协会3月份报告称，人民币是全球支付体系中以价值计第五大最活跃货币，其1.88%的份额较2016年2月的1.74%略有上升。

工行的这款总额5亿元人民币、期限为31天的固定利率定存单是首笔可以通过美国证券托管结算公司（DTCC）旗下全资子公司Depository Trust Company结算的人民币计价金融产品。此前，由中资银行在纽约的分支机构发行的人民币计价定存单均通过欧洲结算系统（Euroclear）在欧洲进行结算。纽约梅隆公司信托部是该产品的发行和支付代理机构。

纽约梅隆投资服务部首席执行官Brian Shea表示：“我们的公司信托团队期待与中国工商银行和美国证券托管结算公司未来的合作以及为在美人民币交易、清算和结算提供解决方案。这一创新将为我们进一步发展与世界各地主要人民币交易和清算中心的关系铺平道路。”

美国证券托管结算公司首席执行官Michael Bodson表示：“美国证券托管结算公司很自豪能够支持人民币工作组为增进美中两国金融合作和活动所做的努力。人民币计价定存单在美国的发行是一个重要里程碑，我们很荣幸能够在这一项目中与中国工商银行和纽约梅隆协力担当重要角色。”

编者注

中国工商银行
中国工商银行成立于1984年1月1日。2005年10月28日，整体改制为股份有限公司。2006年10月27日，成功在上交所和香港联交所同日挂牌上市。经过持续努力和稳健发展，已经迈入世界领先大银行行列，拥有优质的客户基础、多元的业务结构、强劲的创新能力和市场竞争力，向全球532万公司客户和4.96亿个人客户提供广泛的金融产品和服务。

通过持续推动改革创新和经营转型，资产负债业务在结构调整中保持稳定的盈利水平，零售金融、资产管理和投资银行成为盈利增长的重要引擎，领先的互联网金融发展推动了经营管理模式和服务方式的根本变革。国际化、综合化经营格局不断完善，境外网络扩展至42个国家和地区，海外业务和基金、保险、租赁等综合化子公司的盈利贡献不断提升。2015年获评《欧洲货币》“全球新兴市场最佳银行”，连续三年位列《银行家》全球1000家大银行和美国《福布斯》全球企业2000强榜首。

纽约梅隆
作为一家领先的面向债权资本市场的公司信托服务提供者，纽约梅隆为投资者、债券持有人以及出借人提供定制化和以市场需求为导向的解决方案。截至2016年3月31日，纽约梅隆公司信托部在全球逾5.8万笔债券相关发行中担任受托人和/或支付代理。该部依托其全球布局和专业经验提供一整套的发行人及相关投资者服务，包括受托人、支付代理、信托、第三方保管、以及其他金融服务。纽约梅隆曾担任首笔在新加坡清算的离岸人民币债券的受托人，并与美国、新加坡、香港和伦敦的主要人民币交易和清算中心有着广泛的联系。

纽约梅隆是一家全球性的投资公司，致力于帮助其客户在整个投资周期内管理并经营其金融资产。纽约梅隆的业务范围涵盖35个国家/地区的100多个市场，不论是针对机构、公司还是个人投资者的金融服务，我们始终根据获知的信息提供投资管理和投资服务。截至2016年3月31日，纽约梅隆的资产托管规模达到29.1万亿美元，资产管理规模达1.6万亿美元。纽约梅隆是纽约梅隆集团（纽交所：BK）的企业品牌。有关其他信息，请访问www.bnymellon.com，关注Twitter@BNYMellon，或访问公司网站的信息版块www.bnymellon.com/newsroom，查阅最新的公司新闻。

美国证券托管结算公司（DTCC）
有着逾40年历史的美国证券托管结算公司（DTCC）是全球金融服务业首屈一指的交易后市场基础设施。依托其位于16个国家的运营基地、数据中心和办事处，该公司通过其子公司对金融交易的交易后处理进行自动化、集中化和标准化管理，降低风险，增加透明度，帮助世界各地数以千计的经纪人/交易员、托管银行和资产管理公司提升效率。该公司由用户所有并实行行业管理，将跨资产类别的清算、结算、资产服务、数据管理和信息服务尽可能简化，提高了金融市场的安全性和稳健性。2015年，旗下子公司处理了价值逾1,500万亿美元的证券交易。其存管部门为130多个国家和地区价值45.4万亿美元的证券发行提供监管和资产服务。美国证券托管结算公司的全球交易信息库维护着约4,000万个未结OTC头寸，并且每周处理约2.8亿封邮件。如需了解更多，请访问公司网站www.dtcc.com或关注我们的领英、Twitter和YouTube账号。